Selamat Menonton Sarikata Malay: yusof125
MOBY DICK ~2010~
Why would I take on a whaling trip?
Maybe it was predestined.
idea of ??the whale overshadowed everything.
In my mind so I an endless procession of whales.
An image haunted me:
A giant ghost, like a snowy mountain in the air.
Greenland's best whale oil which can be served for dinner!
hundred barrels of spermaceti!
Fresh like butter in april. Hundred barrels!
bid starts at 20 pounds. Bidder no 25?
devil take you!
You should not try to do things.
I thought life was about to do things.
I wish all whales down on the ocean floor.
staying they for the most part.
Third from the left.
Beale: "Sperm whales."
Ship Doctor. A reliable man.
We have a greenhorn!
It is the last bullet. Do your best.
Come on, boys!
Of course!
Move you!
- Who threw the ball? - He did.
Grønskollingen gives a game!
- Go ahead! - Ask them!
Looking for a whaling ship? There is no time.
- Where you come from? - Michigan.
- Do you have availability? - You must share with anyone.
It's okay. With whom?
He is in town to sell his head.
Is this your first time looking muster on a whaling ship?
- Yes. - Good luck, kid.
landlord! Help!
- What is happening? - They did not say, my roommate was...
- Was what? - A cannibal.
worry. He has eaten.
sharing the room with him, Queequeg. Okay?
share.
- He must not smoke in bed. - He did it first shown.
Are you scared...
... for Moby Dick?
It's just a whale.
sleep now.
- Good night, my boy. - Goodnight.
It's not just a whale?
attack you.
whales tend not to do. It is not natural.
He is old and angry and miss women's attention.
So we have the one thing in common.
Why do you say that?
Because I knew you would come and stare at me.
You do not travel. We have enough money.
One must always travel.
But this is not an ordinary journey.
- You have something in mind. - Yes, you. Right now.
- What do you see in an old man like me? - A fire that refuses to go out.
Your eyes gives my life content.
- The new second mate... - Mr. Stubb.
- He's not from the island. - He should be good.
He lives on whale hunting.
mr. Flask is back with her husband?
Daggoo. Our latest travel gave him a taste.
And you, mr. Starbuck?
On the way home the night before, after the whale took your leg...
linking me.
They said things in delirium. I forget them never.
What things?
They said the white whale. And death.
- your own death. - Lider Monday, they say everything.
Queequeg? When one looks like you do...
- Will you ever... - Problems?
No. Queequeg have no problems.
Good evening. We are here on behalf of the Pequod.
Mon recruit non herds when you're drunk, mr. Bildad!
Necessity has no law, mr. Coffin.
- Queequeg to harpoon. - Our ship is Christian.
- He is a Presbyterian. - Cannibals can not sign on.
I do not care about his religion, long as he shows me the same respect.
show you.
whale!
- Now whale's death. - They are hired.
halvfemsindstyvendedel of profits.
Femogfirsindstyvende part.
Otteoghalvfjerdsindstyvendedel.
- So seventy-five! - We also take your friends with.
- What percentage do I get? - Syvhundredesyvoghalvfjerds.
- Is that all? - Read the Bible.
Generosity does not pay. And this is your first whaling voyage.
We train you.
becomes abundantly reciprocated. It, you have my word on that.
Now we know which of us is rich.
parts.
I return home in two years with a shipload of oil.
Come in.
- May I say something? - It depends on what.
If you want to know when your brutal husband travels, so yes.
If you want to hold me so no.
Come along to church. If you absolutely must travel...
If God exists, irritates me to him more -
- by pretending to worship him than if I blow on him.
- He's obviously not with you. - He?
Captain Ahab.
I sailed with him on his last journey as helmsman.
In his whaling ship. They call me Elia.
Maybe you should go with him again, Elia.
Never again.
Never!
If he is at sea again...
... then he dies.
And he knows it.
He will see a hearse of American woods -
- floating on the sea.
Afterwards he smothered a hampreb, until he dies.
- What are you talking about? - Ask your husband. He knows it.
He knows everything.
Dear shipmates.
The last verse of the first chapter in Jonas book:
"And the Lord got a big fish to swallow up Jonah."
- Elizabeth... - Father.
"And the Lord made" -
"- a big fish to swallow up Jonah."
among you today, there may be -
- those who think they are the captain of destiny, master of their souls.
they are not. It is delusion.
As Jonas was deceiving himself. And you know why?
Jonah rebelled against God.
Jonas drove himself from the family -
- of all those who walk the ways of God.
Sea gives us a lesson.
that created waves and sea that waves -
- as wavy for two thousand years ago.
humility shipmates. We must look away from ourselves.
Only thus can we become a part of the heavenly family.
Before signing any ship...
... rejoice as of our Heavenly Father.
- Lord's peace be with you. - His peace be with you.
winds blow south, southern, southern
Good evening, gentlemen!
- Clap! - Some have signed Pequod.
facilitates anchor tomorrow so bring your gear on board.
harpoon, step forward!
- Name? - Queequeg.
I choose you.
Mr. Stubb...
- Name? - Tashtego.
- Strain? - I'm the last of Massachusetts.
- Good. - Mr. Flask!
- Do we have a choice? - No.
My name is Pip. I am cabin boy.
- Really? - I want to kill whales.
- Where are you from? - Alabama.
Nantucket has no slaves. Welcome.
friend of Queequeg.
- What was your name again? - He called Ishmael.
Ishmael. And you?
- You look like a good tube. - He is good enough.
- I have sailed on the Great Lakes. - You are also welcome.
See you tomorrow, gentlemen!
Do not go! Ahab sends you to the grave in the sea!
Good morning, shipmates. 're A bunch of fools!
Mark my words! I was there!
Have you signed the contract? Was there anything about your souls?
may have no soul? Never mind.
- What happens, happens. - It's easy to play mysterious.
why he warns us? - The soul is the fifth wheel of a gig.
facilitates anchor now, Elia. We have no quarrel.
Go to church and find peace.
- Are we ready, mr. Starbuck? - Yes.
God bless you and keep you.
There she is, boys! The lonely Atlantic!
Out into the unknown! Departure!
Mr. Stubb!
- (Take care of him.) - (I will.)
Hoist jib. Course, five degrees!
fill the sails, gentlemen!
We are left to ourselves now!
Mr. Stubb!
- All hands on their records! - All hands on their records!
Ready go!
Get your finger out, grønskollinger! Speed ??on!
Secure the mast!
- Distinguished, mr. Stubb. - Grønskollingen up the mast!
He's out there somewhere!
One can almost smell him, right?
- Do you have a name, boy? - Ishmael. Call me Ishmael.
Ishmael, son of Abraham...
... and the one Egyptian woman.
"And he shall be a wild man."
"His hand will be against all men and vice versa.
What's in a name?
long time since I've read the Bible, captain.
Look, Queequeg. Is it a whale?
whaling's first rule: Patience.
- Will - Look, Captain!
All hands on deck!
Will! Everyone does:
Give me first a nail!
Your hammer, please!
The first thing that catches a whale to me -
- get this Spanish gold coin, which is $ 16 worth.
dublon
But not any whale.
A very special whale.
white head whale. A white head whale.
With furrowed brow and crooked jaw!
three holes on the starboard side.
harpoons in his back as rusty corkscrews!
white, white whale.
Do you know who it is that kid?
I know, captain. I've heard about it.
What is he called?
Say it.
Dare you not say the name?
Afraid to call him up from the depths?
Fear is a prison, building walls around you.
Penetrate walls and say the name!
- Say the name! - Moby Dick!
Moby Dick!
Moby Dick, I hunt. Say it.
- Say the name again! - Moby Dick!
Captain Ahab!
Were it not Moby Dick that crushed your ship?
Was it not he who took your leg?
- Who said that? - I saw it with my own eyes.
Yes, it did so. I discovered boys.
What can you hide for his shipmates?
Nothing!
Starbuck...
It was the whale.
Yes, boys! Moby Dick!
It was he who stole my mast.
He gave me this dead stump, going on now.
Poor Ahab! It was the damned whale -
- which made me a lame landlubber forever!
But I let myself break? If I find myself in it?
I will not break. I will not stand for it!
I came here to hunt whales, not to take revenge.
revenge now banned? If revenge is not the right...
We hunt to live, not vice versa.
Are you not interested, Starbuck? Is it too much for you?
I'm interested in everything relevant to business.
revenge brings a good price.
vengeance on a dumb animal?
It sounds blasphemous to my ears.
Profanity? I would hit sun if it insulted me.
- Are you with me? - Yes!
Let us drink to that!
- Queequeg! - Yes, Captain.
Everyone should drink!
Jack...
Whoever is not with us, are against us.
Not true, mr. Starbuck?
mutiny is a sin, right?
Drink up, kid!
- Moby Dick! - Moby Dick!
Listen to me, Lord, hear my sigh!
Hear my cry, my King and God. For you are my prayers.
Lord, morning you shall hear my voice.
As I prepare my victim and wait.
It sounds good.
Lord, our Lord, how majestic is not your name.
You who have set your majesty in the heavens.
I prepare my victim and wait.
For you are not a God that tolerates wickedness.
No evil shall dwell with you. The overbearing shadows of your eyes.
- When we catch a whale, Queequeg? - Maybe today, or about a month.
Queequeg is not whale. Whale finds Queequeg.
Have you seen a flurry storm sweeping across the open sea?
No, sir.
sky turns black, seething and rush towards.
Then you string sails in an instant.
- Otherwise... bang! - So we sink.
Daggoo! Put him into the cases.
climber with no nigger.
Daggoo.
my ship is no nigger, only seamen.
If you call him again, should I color you...
... yellow and blue.
Up you go.
Practice until your hands bleed! A dollar for a direct hit.
Liner is grønskollinger!
Come along, Queequeg.
Wait till I tell you. Wait!
- Well done. - That's why he is the best.
was no direct hit.
Full matched. A dollar.
- You have to wait for my characters. - A dollar.
- I do not take orders from you. - Queequeg!
- A dollar! - It can only end one way.
- Gone with the hand. - A dollar.
Whale!
Whale in sight!
There she blows!
False alarm!
You! Come on down!
Who are you, boy? What are you thinking?
Think you can do what you want? You're big now?
cub? Caught whales throughout their lives?
It is I who command.
I know every man on board.
I know what they can and can not. And I keep track of them.
I know when to act, and when to be silent.
We as a family. From what I've heard...
... you do not know much about such things.
Have you ever seen a whale?
No, sir.
Are you aware how big they are?
Its liver is equivalent to two charges.
It may be 100 feet long.
teeth...
Its scary teeth.
Do you think I'm afraid, sir?
- I'm not afraid. - No.
Who are you, my boy?
Put yourself into a small boat with a few spears.
Against this furious mountain. Do you know how it feels?
- You know... - I can not imagine it.
Yes, you may well
I think you're really good at it.
to imagine things.
The show is over. Resume work.
! There! She blows! She blows!
Michigan!
she blows! All hands on deck!
There she is!
beauty of summer dress is here!
Fir down!
Have not you seen a woman in eight months, is a whale the next best thing.
Are you all right?
- I think I saw something. - What did you see? Ismael!
I'm not sure.
Tell the captain that we have whales in windward!
females or calves. Bearing north, five degrees.
Tash, making the boat ready!
Whales, Captain!
Can you hear him? Do you hear him, Jack?
Out there in the ocean.
- On the other side of our træmure. - A whole bunch of whales.
him.
- What does he want? - Females and calves, sir.
Females! Of course. He is here to mate.
I thought he was looking after us -
- but he has done his duty. We just came in the way.
He escapes from us. Set price southwest.
the opposite direction...
Have I asked your opinion?
- Come on! - Should we have four boats down?
- He guides to the southwest. - Towards the damn rev!
- Sir, he... - Captain...
Whales in windward! Requesting that four boats down.
They do it here, sir. There is nothing has happened in 30 months.
windward?
said the boy did not.
It is his first trip. He is forgiven.
What a sensible captain would do so?
Steer away from a whole bunch of whales.
Only a madman.
Put the boats out. Fir them down.
- Fir down! - Time to catch whales!
- Fir down! - Against the wind!
You there! Makes my boat ready!
- Where's my cane? - Ismael!
Is this your first puppy?
Who do you think it was which crashed against our ship?
Want to follow along and watch for?
Ismael!
Now off we go!
Queequeg not whale hunt without Ismael.
He brings good luck. You see birds? They show the whale is.
Are you ready?
Daggoo! Take me with you!
Not today, my friend. Your day will come.
- But I'm not afraid. - You ought to be.
Come on, boys! Now off we go!
This is Stubbs fish! Remember that!
A dead whale or a crushed boat! Look, boys, yo!
Throw the spear, throw it hard! Look, my boys, yo.
forward through the raging sea. Look, boys, yo.
Our noble task is to become your grave!
- What does the captain? - He thought the white whale was here.
See there, boys! Not splash with the oars!
she comes. Caution...
We are almost over by him, sir.
Ready to take the oars!
- Into the veins! - He hit!
Queequeg! Sur line tight! Ismael! Give the line!
Hal her!
She pulls away with us!
She fights against!
- Do not let the front sink? - Your first whale, Ishmael!
Ismael! The line is hot. Fill the bucket with water!
Give me water!
Pour water on!
She starts getting tired. Yes, now she is tired!
Hal her!
What a beauty...
Ro on, boys!
Quiet!
He's down there, boys.
I can feel him.
Watch out, folks.
way...
- Ro! - Quiet and calm.
For a map and success!
- What the heck is happening with the wind? - Sea monster eats the air.
He is there, boys. I can feel him.
If you want dublonen, you must be vigilant.
Be on guard.
Caution.
What happens?
Ye gods!
My goodness!
Here he comes...
Ro!
Daggoo! Keep sharks away from my whale!
- Stop singing! - Not a word, Jack.
- What is it? - It is Moby Dick!
Follow him! Place all forces!
that?
- Are you unharmed, mr. Flask? - Yes.
It was him. It was Moby Dick.
Will it return?
He comes back. I know.
whale appeared as the great floating devil on the seas of life.
He is not finished with me yet.
I could not see anything in the than an implacable evil.
We had slaughtered whales in the ocean depths -
- moored her side of the ship severed head.
Her thick skin was executioner property.
went very well, folks.
applause for mr. Starbuck, who had killed his whale.
She must be good for 50 barrels of oil. How it should be.
We have him on the other hand of the ship before dawn.
he is probably gone. Males are of course not with the flock.
Have you read it in a book?
If I knew what the whale would, I'd be a rich man.
Mr. Starbuck, give men something to drink!
Flips whale back, sir?
.
I would too if someone my wife hung up on a hook.
When he comes, we are ready, not it?
Yes, Captain.
Slack rope!
Has anyone seen Pip, after he hit the water?
- Queequeg, have you seen Pip? - No.
Pip? Pip!
- Mr. Stubb, have you seen Pip? - Do not mention the boy for me!
Go down below deck and move some barrels!
peelings we her as an orange.
Pip!
- Ishmael... - Pip!
addition, Pip!
Come here. Hold on.
Let go of the oar.
you. You're safe.
Give flames food! She burns himself to death.
lightly fried hvalbøf, thanks.
Smells like left side on Judgment Day.
- Help me! - Man on the port side needs help!
- I have him. - Ready? One, two, three...
Up with you!
- What are you doing? - Redder a crew member.
I asked you to move the barrels! Time is money!
- He must have been washed overboard. - He must be down to the captain...
... and get themselves a glass of whiskey.
I saw it, sir. The white whale.
Get beast away. I want two lookouts throughout the night.
He is here barely long.
Come and take care of your boy.
Tash! Daggoo! Queequeg! Michigan! Below deck!
Thank you, sir.
- What happened? - I could have touched it.
But then dived it. It is... it is beautiful, sir.
He wanted to demonstrate that it was his revir.
Your presence was a challenge. You challenging him, he kills.
- I challenged him. - all with the same soul challenges him.
I felt his strength, his presence.
I was in his mouth, Ishmael. Afterwards I was crazy.
Starbuck will think still I am a little half crazy. Do you believe it?
No, sir. I think not.
You were close to him.
understand.
Moby Dick... the very name can scare a man.
He is white. As dead human cheeks.
Have you seen a dead person? We paint beautiful things in the universe.
But in reality everything is space.
Everything is... emptiness.
Everything is white.
Like the whale.
He has come under skin on you.
He has taken up residence in your heart.
What should you do? Down again! It's my puppy!
Examine all the barrels! Leaks cost money.
- What did I do wrong? - Nothing. How is whaling.
You know what this is? It's veins.
- As the body's arteries? - Exactly.
Driver's blood around the body. Blood goes down, around and back.
the tracks as the whale leaves.
Like svalens track when flying south.
We also leaves traces when we walk on earth -
- in our search for food and shelter.
We can easily lose sight of him, when he moves.
since. He can go anywhere.
He has the whole world available.
But he is here. And he holds sway.
- And waits. - And waits.
Here. Nu.
Later, mr. Starbuck.
...
birds on the starboard bow!
- It's him! - He runs away.
Stay ready! Hoist the sails!
Northeast, mr. Starbuck.
More sail!
There he is!
- It is Moby Dick! - He moves quickly!
He is huge.
- He turns away! - Iron topsail!
- Quiet now, folks! - Is that your ship now, mr. Starbuck?
- He wants to torpedo us. - Sails Do not iron!
- No cowards on board! - They misquote me.
All my words are my own. Remember that.
He is coming! Three hundred meters.
- Two hundred fifty meters. - He's heading straight towards us.
- He dives down! - Stop!
He dived.
- Is he gone? - What Now, Captain?
Wait!
- Now you can iron sail. - Have you gone mad?
Should we wait for he hit us from below?
What have you lost yourself? He is here.
We have him almost. Are you totally discouraged?
Where is he?
- What is his strategy? - He's gone.
Gone?
Away!
Do not think you can escape, it never happens!
I will be on every crossroads on the sea -
- until you shed black blood rolls around and die!
What do we do with the females? There are around 30
waiting for us. Shall we return?
- Let us turn back. - He swims to the northeast.
Towards the South China Sea.
There we go!
To the northeast. What are you waiting for, mr. Starbuck?
Do you think you can trace a single whale over as large an area?
course.
Will you give the order, or should I do it?
Or should I be bound again?
As I said before, were you not at your sanity.
Is Ahab Ahab?
Or another man?
I think I know myself pretty good.
I sound my own name, when I call myself.
"Ahab!"
"Ahab".
present. "Ahab!"
I repeat: Will you give the order?
To the northeast. For full sail.
Give it your whole arm!
To the north east! Come on!
Look for splashes!
Watch.
The last voyage...
... after the whale took his leg...
I laid him in a straitjacket.
He was crazy. Full of anger and hatred.
He swore he would avenge himself on a whale.
Elia said a prophecy.
delirium captain talked about his death. He then...
... a hearse on the water. He should be hanged.
men do not like it.
That he is a bastard we know in advance.
chasing one whale over an empty sea...
We have his address, mr. Stubb. The South China Sea.
One whale is perhaps enough for him but for...
Oil!
We have a leak, mr. Starbuck.
- Well done. - We must rigs pulleys.
Check every barrel!
- It will be the captain not happy. - He can not say anything.
- As... - Evidence that he is unfit.
Mr. Starbuck and Mr.. Stubb are not your friends, sir.
- They slander you. - Have you heard?
Ishmael.
I had noticed. Is that so strange?
We hunt the monster above sea plains to slay him in deep-valley.
He makes the sea to seethe, and we will kill him.
whose help? Jesus our savior?
Whether he was mr. Starbuck good friend -
- I think it unlikely. We are left to ourselves.
I'm not afraid, sir.
No. I can see.
Want...
... see into the flames with me?
Disregard all reason.
Queequeg not afraid of anything.
- Sir? The crew will... - I do not fear them!
Come in.
I can say whatever I want front of these boys.
We have a leak. We must check all barrels.
Do I think we should put bi for a week -
- and grapple with old hoops?
Oil barrels is what we've come.
ship's captain.
No more talk of oil drums!
I have sailed with you entire life.
I wish you no harm.
you should fear is yourself.
Do Ahab beware of Ahab.
There is some truth in it.
doing there.
Listen to the voice of reason.
Tomorrow, gentlemen...
man does!
Thank you, mr. Flask!
Rig pulleys. Coating sails. Rope-and agtertopsejl!
We pause briefly. We will not lose the precious cargo.
Money!
Bowl for money and common sense.
- Look to the barrels, mr. Stubb. - You heard what the captain said.
Topgaster, up the mast!
Was not it your job to keep barrels, mr. Stubb?
This is very serious.
Our task is important, right?
Because of you we lose several days.
Come at once.
Three goes under the deck!
I need boy here.
Mr. Stubb... Continue.
Keep me informed mr. Starbuck!
- Daggoo! Below deck! - Yes, mr. Stubb.
You do not look at me but I can see you.
- Speed ??on! - I heard what Stubb said.
Michigan? In with you.
A barrel leaks and you shall find it.
- I do not go back. - If you refuse to obey orders?
No, sir.
Devil's Beard... I need help!
Let me out!
Let me out of here!
Let me out!
- Take it easy. - Let me out!
Let me out!
- Let me out, I beg you! - Come then.
When you've got weather, Miss...
... resume work.
How can you know...
... that whale come right here?
There is nothing accidental in nature.
Animals returning to the same place again and again, just like us.
imagines us we decide.
In reality we are born -
- entangled in harpunliner.
laced into a future that is as a harpoon...
If we can predict the future, then why try to change it?
alludes to the superstitious nonsense, men whispering about?
Elia. We call them prophets but it is not.
He preaches about my impending death to everyone who listens -
- but I die in my own way!
Our freedom consists in match to escape fate.
To create our own future.
I totally agree, sir.
First and foremost, we must weaken him. That's all.
throw, run, mantle lines if necessary. And so...
Remember, he can not look backwards.
While he whips who occupied get a boat from behind...
The other attack from the sides and distracts him.
places you in the mast top.
Spejd only after him. If you see another whale...
... so do not shout. - Is this what you want?
We do not have time for anything else.
humps us to death. For what?
- duty. - I'll tell you one thing.
Only one thing worse than this condemned ship and the captain...
... and it's his henchmen.
MAGNITUDE henchman.
Not one? Mr. Stubb...
... the great whaling!
Facing away from a bunch to chase an invisible fish.
the big mouth, Michigan. I like that.
He must take the other boat. I follow the first.
When Moby Dick shows up...
What is it?
Com.
Watch and listen.
You own me! Touches you me, I'll kill you!
- Come on! - Do not do it. Go away.
Stop it!
Did you hear me? Pågrib him!
Down with him!
said that if he touched me, I would kill him.
Secure.
What should we do?
beat him? Link him and throw him in the hold?
No! Not down there!
I do not know how it is!
stinks so bad to die!
ship's chores to be performed.
He is beaten, mr. Starbuck. It's my order.
- Very well, sir. - I beats him like himself.
Justice, boys.
justice creates order.
Otherwise, we were no better than animals.
Place sailor in the hole so far!
judgment in the case tomorrow morning of Starbuck and Stubb's presence.
comes with two witnesses. Handler I right?
Yes, sir.
We have important things to occupy us. Nothing should get in the way.
- We must stand together. - Yes, sir.
Tomorrow. Six glasses.
I heard what the captain said.
Resume work! Daggoo! Are you a passenger?
Or do you work? Get your finger out, black pig!
May we hear your version mr. Stubb?
He refused to obey orders.
To clean the hold is dirty work.
- Not true, Queequeg? - Yes, Captain.
But he do not complain.
We have a noble task. Should we fight each other?
He is punished, sir.
on aft deck, mr. Stubb. He is yours now.
against one.
- Shall we fight? - That or cargo space.
wrong. To excite men up against each other like animals.
Anything goes on this ship.
Divide and conquer? How is it not?
- Steel Kilt said... - You're a fool, boy.
It's not about disobedience, but the damn white whale.
- Give him so, mr. Stubb! - Come on, Michigan.
Smash him, mr. Stubb!
To!
- Enough is enough! - When I say to mr. Starbuck.
It is enough now, mr. Stubb.
To. It was a real battle, right?
It always is!
And we win every time.
throw water over him.
Water? He needs a doctor.
Dogs must dresseres. Gale dogs must be harnessed!
- Was there anything else mr. Stubb? - No, sir.
- And the hole is stopped? - Yes, sir.
Then you can have nothing against that we continue?
Bring the poor fellow down below deck.
Beware of his head!
well, Queequeg?
Was there something wrong with what happened to Steel Kilt?
Queequeg! He asked himself about it.
We chose the wrong ship.
You are not healthy, Queequeg.
- Set more sail! - Everything is up.
- More sail! - We have no more sailing!
- Why They stare at me? - You know that perfectly well.
blast of hell! Blast of hell!
Blast now!
Young Pip...
Do you think the captain is crazy?
Do you think the whale will die?
vanish from the earth? Poor Pip...
Come here.
We should have stopped him while we had the chance.
little water!
Ismael! Come on down!
fucking hot!
How is he?
- You are exempted from your duties. - Captain said...
I know what he said. You're exempt.
drink some water.
Welcome to sygelukafet.
What are you doing?
I take measure of him to his chest.
Queequeg?
Still no wind. None Moby Dick.
Queequeg die now.
I forbid, Queequeg.
"I wish I was as before, when God gave me his protection"!
"When his lamp shone upon my head and shone my way through the darkness."
"As in my ripe days, when God secretly brooded over my home."
"When the Almighty..."
Queequeg think he is dying.
The entire ship is dying... because of your beloved captain.
Is he not also your captain?
I love the old man. This is what pains me the most.
But he has poisoned your mind with his war with Moby Dick.
We are sick, Ishmael.
We came too close to the white whale. He has cursed us all!
They want well here?
This life...
They will not have Moby Dick... The white...
Oh, Captain!
I want to see Nantucket again... my old friend.
I do not know what it is because or why.
But I keep to push myself.
We will die, sir.
We will die in the hunt the damn fish.
Have we not outwitted death thousand times, we two?
Have we not cleaved a sea filled with blood?
smiling sky and the unexplored seas.
ocean big blur -
- like waves in the same way as five thousand years ago.
We need sleep...
... in the field.
And my Mary, waiting for me?
Let us go home?
This is my home.
Thou shalt not die, Queequeg. We need to kill a whale.
We will not make it without you.
marks on his body -
- will show his people his soul and bring it home.
killer whale you, we travel all homes. As simple as that.
labeled you? It's the wind.
wind!
she blows! She blows!
Your gods are not ready to receive you yet.
Queequeg! Welcome back!
- the wind increases. - Stronger every minute.
- We drive to the northeast. - Forsejlene, mr. Stubb.
Gave me the order, mr. Starbuck?
mate order!
- We must protect ourselves against the storm burst. - Keep up the sails!
Let the wind carry us to the white whale!
harpoon! Come here. Get ready.
We are surprised, sir.
Forsejlene, mr. Stubb. The tear us to pieces!
Reb topsejlene. That's an order.
rope slings, boys. Every man on the foredeck!
Reb forsejlene.
Hamr loose, Perth!
- Can you fix something? - Anything captain.
wrinkles in my forehead?
- Over my worries out? - I only work with steel, sir.
- But harpoon is razor sharp. - For the white whale!
will cut into it.
He's mine! I have him in sight.
- Are you with me, boys? - Yes, Captain.
Captain! We need you on deck!
We need ironing sails! Captain!
Come here! I do finish first.
It is not difficult.
What say ye Gentiles?
Borrower in your power for my magazine?
Cure it with your blood?
Captain Ahab! We must reduce our sails!
turning on and meet the wind!
Respect captain mr. Starbuck. He knows what he is doing.
We are delighted with iron and fire. We sail through it!
Ego te absolvo...
... in nomination...
Te absolvo...
... in nomination...
... diaboli.
Bram sails!
Hold on!
Elmsild! I've seen it before!
Be not afraid!
Nothing can touch us now!
- Captain! - I am your captain!
Mr. Starbuck! What you are concerned, I am the Almighty God!
Keep up the sails!
Burn me if you dare!
Or take me to Moby Dick!
Is this not what can cut the heart out of the white whale?
We can sail through it, and so do we!
off the last remnant fear.
It's a miracle!
- He has the power of God! - We continue together!
I heard what the captain said! We continue together!
And that's an order!
We sail the fate of the meeting!
Have I not said that the world is there to be cowed?
We're almost ready. Afterwards you will be wealthy.
When we have killed the monster, we can drive across America with oil!
pull me up the mast! I have shown the only rational being today.
, all captains on your own ship!
Long after we are dead, sung songs Nantuckets pubs -
- about Captain Ahab and his crew.
boldest boys who ever went to sea!
We become immortal, boys!
winds blow south, southern, southern
southerly wind blowing over the warm, blue sea
Blast win Southern, southern, southern
blow hot breeze my happiness to me
my ship and my happiness
now returned home
Birds
birds, most definitely!
Follow them! Give the order, mr. Starbuck!
- They must give the order, mr. Stubb! - Towards the northeast!
- I heard him! - Man the boats!
Stay clear of boats!
Now we kill the white devil!
attacking from behind and weakens him.
We let him bleed to death. There a no shame in mantle line today.
Throws and retirér, mr. Flask. Hard and fast.
- Strong hands and a good heart. - Your sword of justice.
exhausts him until he did not bother to fight anymore.
When he swims in his own blood, we overtake him in!
No, sir. Today I follow not.
The only enemy standing in front of me.
lets me down as first mate.
Gentlemen... I pray you open your eyes.
captain leads us to the ocean floor. He has made us his slaves -
- on his selfish hunting. I not abandoning ship because of your madness.
- Old has... - Fool!
fate deputy. Stubb, you are a first mate!
Queequeg sailing with him, Ismael with me!
According to our oath: Death to Moby Dick!
Moby Dick! Moby Dick!
For the first time I wish I were someone else.
Continue!
Ro, boys, row!
The white whale is ours! Ro for life!
Sea to sizzle with his blood!
Ro now!
He is enormous, boys! Oh dear! Look how big he is!
- Through the heart, Queequeg. - Throw now!
Well done, Queequeg!
him, boys! Pull out now!
Draw the line, boys!
Hold on!
We share dublonen with each other.
We take barrels of gold home to Nantucket!
The white whale, sir!
- Now I have him! - Slack not on the rope!
- We can not keep him. Cape linen! - Over my dead body!
- Cape line, mr. Stubb! - Let go. Cape line!
dive he said.
He pulls us down!
Cape line!
He dives!
- I lost the ax! - Stubb!
Quiet!
Poor Stubb!
mph.
agony mende and a little too salty death.
I spit my last breath on him!
Moby Dick is ours!
Queequeg!
Queequeg is not dead yet, sir. He's not dead!
Queequeg!
Come Give me your hand!
you.
Quiet! The birds!
Here they come!
Birds! Which whaler scared of birds?
Where is he?
Flask!
Ro!
Moby Dick just shook him off!
What do we do now, my son? Whale must be weakened.
What is your theory? What does your instinct?
We have lost ten men, sir! Ten husband, Captain!
There's only us left. It's impossible.
We do not go to his knees before him.
Forward! Slowly and steadily.
- He finds us. Forward! - This is madness, sir.
He kills us if we do not kill him.
He finds us.
He comes to us.
He comes.
Ro! Ro, damn!
He finds us.
Gently. Support. How.
how it should look like.
Look! He attacks us.
Can you see anything?
- Where is he? - Make a new harpoon ready.
Take years in!
Are you ready, boys?
Continue!
Come on, boys!
Are you ready?
Come on, boys!
Now we have him!
Escape from your death, Moby Dick!
There he comes!
- Now we have him! - We need to cap the line!
- Never! - We would not just weaken him!
Cape line now!
Disrupt him? We ride on him.
We ride at Moby Dick's back!
prophecy!
prophecy...
prophecy, my dear.
it. Is my hearse, Ishmael.
hearse of American woods.
survive!
You must drag me to hell and forth until I capes line!
We are one, you and me.
We are one!
They come right at us!
Pip!
Help me! I'm stuck!
Help! I'm stuck.
- I'll be, Pip! - I can not move her leg!
addition, Pip.
What is it?
I'm not afraid, sir.
I'll stay with you.
- Thank you, mr. Starbuck. - I'm going nowhere.
stay here. There is nothing to be afraid of.
- We go down together. - I'm not afraid, sir.
I floated on the coffin for almost an entire day -
- while sea wave as it has done in five thousand years.
sharks swam by, as had a padlock on his mouth.
Finally I was picked up of a ship.
Rachel, who led after his prodigal son -
- took only an orphan.
Translation: H. Jensen www.primetext.tv